大阪薔薇祭りメール来了〜！

やっとキタ！大阪ー！薔薇祭り！

席が決まれば次に気になるのは、やっぱりコレですよね　→→　。
イタキスファンミではフライト情報を公開してくれたおかげで
お出迎えが楽しかったデス（例の件で待ち時間えっらい長かったけど）。
今回も是非、お願いします！＞フライト情報。拝託〜拝託〜！
関空でジョセフとエラちゃんのお出迎えしたいよ〜！

それに、日本国内のイベントでは写真撮影できることはまずありえないので、
（まあその分しっかりと自分の目に焼き付けることができるんだけども）
ファンにとって空港は貴重なシャッターチャンスなのっす。
（日本の芸能人だと空港さえもダメだったりするよね。。）
ここはぜひ中華芸能の懐の深さを！！！拝託〜拝託〜！

　快點和你們見面！

明報の記事いろいろ

今日の明報（香港のデイリーサイト）にジョセフの写真と記事がたくさん出てました。
（維尼ちゃん、お知らせ多謝！）
記事の方も、これまで知らなかったエピソードもたくさんあってなかなか興味深い記事でした。例によって超意訳（ご指摘歓迎）

　＜小綜の由来について＞
台湾芸能界の中でも屈指の背の高さなのになぜ“小”綜？
　
お父さんがテレビを見ていて「綜」の字を閃いたという話は有名ですが、「綜元」？「元綜」？それとも「綜暢」と悩んだ末に語呂がいいので「小綜」になったという話や、英語名もBrianから綜（zhong）と似た音のjoeになったという話。

いやー英語名のジョセフが最初ブライアンだったとは・・・（＾＾；
改名してよかったよかった。


↑ブライアン？
その他、前の事務所との確執で“最も凶悪な新人王”
と言われて、辛かったことや（´；ω；｀）ﾌﾞﾜｯ

悪作劇之吻のドラマの撮影で直樹としての琴子への恋愛感情と現実に戻ったときの心の葛藤のようなもの？や（ここはもう「アリエルと結婚しちゃえよお」と思うおじさんなわけですが）

例の日記騒動の事にも触れています。家に忍び込まれて持ち出されたわけですから、ずっと家にいるお母さんの事をとても心配していました。

その他、周星馳監督の話や
ファンからの贈り物としてジョセフ名義でアフリカの少女の養父になっていることや、
エディソン・チャンと似ているといわれることについてとか
大スターなのに、自分で傘差してタクシーに云々とか、
実践している1日断食健康法？みたいなのとか・・・



　　

なんかめっちゃめちゃ盛りだくさんな内容で、はやいとこ日本の華流系ニュースのサイトさんが
ちゃんとした日本語に訳してくれないかな。

↓↓↓なんかどこかで見たポーズ（笑）　　　超ドアップ（セルフポートレート？）
　　


　　

　　 />

珍珠奶茶と魯肉飯

週末に、恒例の“我が家でオフ会”しました。
　毎回持ち寄りですが今回は日曜日のため、
　特に手作り率高し

　写真はtさんが先月の台湾旅行で買ったという
　タピオカを持って来てくれて珍珠奶茶に。
　ストローもちゃんと太いのを準備してくれました。
　
　グラスがイケてませんが、それっぽくない？

　←これはkさんが作ってきてくれた魯肉飯です。
　（本場っぽくタクアン付き）
　割り箸＆紙ナプキンは一風堂のもの。
　先月移転オープンしたばかりのお店に行ってきた
　Bさん＆tさんからの提供♪

　魯肉飯は五香粉のスパイスがよく効いていて
　台湾の味がしました。很好吃哦〜！

今回は、いつものC-PoP worldの他、DTのアルバムのおまけDVDやら、
届いたばかりの「薔薇之恋」DVDの特典映像：NG集で爆笑して、
日本版「花ざかりの君たちへ」を見たり、

あ〜！あと「撞球小子」のDVD上映中の会話・・・（＾＾；

誰か：「コレ、DTのデビュー作で出演してるんだよね〜 」
私：「そうそう！２巻までは全部見たんだけどまだ出て来てないよ、終わりの方じゃない？」

―しばらくみんなで見ている―

誰か：「この人、DTじゃない？」
私：「うえーーーーーーーっ！」

すみません、DT、一巻のめっちゃ最初の方から出演してました、しかも結構たくさんorz
まだまだ愛が足りない・・・（小綜だけで精一杯）。

アザ仲間じゃなくてホクロ仲間だった・・・

8/30に書いた「痣仲間だって」という記事で、
自分は“痣”という字をそのまま“アザ”と訳してお伝えしたのですが、
ナッテーさんからのコメントで“痣”は“ホクロ”のことでは？というご指摘により、
辞書で調べたてみたら色々疑問が湧いてきて（というか益々ワケが分からなくなり（ーー；）
近所に住む台湾の友達Tちゃんに尋ねてみました。以下そのときのやりとりです。

---

（電話）LeeMay（以下：L）
あのねTちゃん、中国語でホクロは痣（zhi4,ㄓˋ)でしょ？
量詞（数え方）は“顆（ke1）”（一顆痣とか）だよね？
んじゃ、アザとホクロはどうやって区別してるの？量詞？
アザ（痣）の数え方はなんて言うのか教えて〜！え？違う？アザは痣じゃない？

（電話ではこれ以上ラチが開かず、以下メッセンジャーでのやりとりに）

Ｔの発言:
你打電話給我ㄇ??
Lの発言:
hi　
元の文章はコレ→自由報の記事　
Ｔの発言:
あざ＝黒青　（塊, 片,個)，ほくろ＝痣(ㄓˋ) (顆)
Lの発言:
中文で、アザは痣とは書かないってことかな？
Tの発言:
文章の中に　「有顆痣」が書いてある
Lの発言:
そうそう。最初は、アザだと思ってしまった。
Tの発言:
中文で、アザは黒青、ほくろは痣
Tの発言:
ちょっとややこしい・・・・・
Lの発言:
でも　“顆”だからホクロだなと。
Ｔの発言:
そうそう、ほくろ
Lの発言:
私の電子辞書でアザを引くとあざもほくろも“黒痣”
Lの発言:
だから混乱してしまって、量詞で区別してるんかな？と考えたのさ。
Tの発言:
はははははは・・・・辞書を捨てちゃえば
Yの発言:
高かったのよう
Tの発言:
冗談・・・
Lの発言:
哈哈
Tの発言:
いいえいいえ、量詞で区別じゃなくて、言い方自体は違う。
Tの発言:
日本語の娘と同じだ
Lの発言:
なるほど。。。
Tの発言:
むすめの漢字は娘だけど。中国語の娘だと、母になる
Lの発言:
あー知ってる
Lの発言:
ひとつ賢くなりました。ありがとう。
Tの発言:
　不客気
Lの発言:
てか、電子辞書使えネーーー！
Tの発言:
どの会社の？　カ○オ？？
Lの発言:
c○non,wordtank V90
Tの発言:
あ。。。そっか・・・
Tの発言:
私の辞書はカシオだ、あとで私も調べてみる　
Lの発言:
どっちが賢い辞書かしら〜（＾＾；

Tの発言:
私の辞書も捨てられちゃう運命だ
Lの発言:
哇哈哈哈
Tの発言:
まあまあ。。。多分中国大陸では、あざって二つの意味がある
Lの発言:
あんまり厳密に区別してないのかな？
Tの発言:
でも、台湾では、あざはあざ、ほくろはほくろ
Lの発言:
日本人でも痣と書かれて、ホクロと読む人はいない。ホクロは黒子
追記：ちなみに“痣”という字は日本語IMEで“あざ”でも“ほくろ”でもどっちからでも変換できます。

Tの発言:
ほくろって、レーザー手術でとれるけど、あざをレーザーでとるって・・・聞いたことない。
Lの発言:
アザと言われると、かなり範囲が広いイメージ
Tの発言:
薄い、濃い、大きい、小さい。。。みたいな感じ？？
Lの発言:
そうそう。だからていちゃんに聞くまでは、アザは“辺”とか“張”、
ホクロは“顆”とか“個”かな？と類推。
Tの発言:
“辺”“張”？？
Lの発言:
間違えた。×辺、○片
Tの発言:
“片”はOK
Yの発言:
“張”は無しか。むずかしいのう。
Tの発言:
“張”って。。。。ちょっと怖い感じ。。広すぎじゃない？
Lの発言:
そうなんだ。カーペットくらい？
Tの発言:
紙、椅子、机、写真、絵など
Tの発言:
えっ。。。カーペットの数え方分からない・・・
Lの発言:
えーっ(^_^;)
Lの発言:
日本語はなんでも“枚”でＯＫ。カンタン。
　追記：椅子と机は違うやろー！orz　
Tの発言:
張かな？塊かな？個かな？
Tの発言:
日本語は分かるけど、中国語は分からない　
Lの発言:
自分のワードタン君だと張と塊だ！ピンポン。
Lの発言:
おつきあい、ありがとさんでした。

Tの発言:
友達（小学校の先生）に聞いた、カーペットの数え方は塊だ。
Lの発言:
やっぱり使えねー電子辞書だ！
Tの発言:
７時から晩ご飯〜
Tの発言:
では、またね
Lの発言:
3Ｑ　88
Tの発言:
再見

---

ホクロ（痣：中文）とアザ（痣：日文）のヨモヤマ話。
ひとつ賢くなりました。謝謝Tちゃん（いつもありがとう）！

テンプレ更新

日中はまだまだ暑い日も続きますが、朝晩、気持ち涼しくなりましたね。
テンプレートも少しだけ秋らしく衣替えしてみました。（ちょっと地味？←何かに毒されてる人）

今回、上海で買ってきたアイドル販促物↓です。
　＜飛輪海の写真付きクッキー5種類＞
　今週のオフ会参加者限定上海みやげにしまーす
　
　当たり前ですが、台湾に比べてこの手の商品は
　かなり少ないです。
　（もう少し色々あるかなと思ってましたが・・・。）


その他、飛輪海以上にチョコだの飲料だのにたくさん見かけたのは、
この人↓　林俊傑：JJ（シンガポール出身）。

花様少年少女を見た人なら分かりますよね。瑞希のお兄さん役の人です。

初めて彼の販促品を店先で見かけたときは「これもまた中華7不思議のひとつか！」
などと、思ったものですが〜（笑）
ホテルのテレビでたまたま見ていた音楽番組でＪＪが３〜４曲歌ったところで
人気の理由が分かりました。歌も踊りも上手いです。ラップもバラードもイケてます。
今度台湾か上海に行く時にはぜひCDを買ってみよっとー♪

ジョセフin上海和民

上海疲れ＆帰国したら仕事溜まりーので、ネットさぼり気味でしたが、
薔薇DVD発送開始やら大阪やら熊本やらいろいろ動きがあるので、ぼちぼち復活ー！

まずは上海報告（というほどでもない）
華麗にきみまろデビュー！だったはずの上海ですが、
モミクチャの中の静止画撮影は手ぶれ補正の限界を簡単に超えていきました。
ぁあぁあぁ三脚ほしぃ。

ネット系ニュースの方が遥かに綺麗な画像があるので、とりあえず動画でもどうぞ〜
↓「xacti CG-65」で撮影。撮影中の倍率変更はやっぱ便利♪